1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
وقتی دو نفر همدیگر را دوست دارند،
هیچ اما و اگری وجود ندارد
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,839
بعد امیدوارم خوشتون بیاد
خبری که باید به شما بگویم
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
- چه خبر؟
- من باردارم
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
ما باید به پدر و مادرت بگوییم.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
- در اسرع وقت
-یعنی...
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
-یعنی...
- ...میخوای با من ازدواج کنی؟
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
اگر به من اجازه دهند.
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,896
امشب برمیگردم،
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
و ما به پدرت می گوییم، باشه؟
10
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
عصر بخیر
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
میدونی بجا کیه؟
12
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
خوب، بله. چه کسی این کار را نمی کند؟
13
00:00:37,620 --> 00:00:41,499
- تو... اقوام هستی؟
- حتما
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
اما ما از هم جدا شدیم.
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
می دانید، امور زندگی.
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
میشه منو به خونه اش راهنمایی کنی؟
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,886
البته! من می توانم بهتر انجام دهم،
میتونم ببرمت پیشش!
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
- فقط، نه پیاده.
- دور است؟
19
00:00:58,475 --> 00:01:02,103
می دانی، تو به اینجا می چرخی،
سپس آنجا، سپس اینجا، و شما آنجا هستید!
20
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
این یک نسیم است.
21
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
من فکر می کردم او بیشتر است
به درستی جای داده شده است.
22
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
اما او هست!
23
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
خواهید دید.
24
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
بیجا؟
25
00:01:16,785 --> 00:01:20,038
فقط یک لحظه، بیجا را بیاورم.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
بیجا؟
27
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
فکر میکنی من هم مثل تو احمقم؟
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
این خانه متروکه است.
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
تو مرا شناختی، نه؟
30
00:01:43,686 --> 00:01:48,024
The kidnapping of Beja made me more
محبوبیت بیش از عنوان قاضی.
31
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
جهان اولویت های بزرگ تری را دیده است.
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,715
بالاخره پیدات کردم
33
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
به جهنم برگرد!
34
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
ای دیو!
35
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
بجا!
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
لعنتی!
37
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
بیجا؟
38
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
اذیتش نکن
39
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
اسلحه ات را بینداز و با لگد به سمت من بزن!
40
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
یا با فاحشه خداحافظی کن!
41
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
آسان.
42
00:02:42,203 --> 00:02:43,329
آسان.
43
00:02:47,333 --> 00:02:50,086
شما مقصر واقعی همه چیز هستید!
44
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
من در دادگاه وضعیت بسیار خوبی خواهم داشت
اگر برای تو نبود!
45
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
- لعنتی!
- او در هیچ چیز مقصر نیست!
46
00:02:57,802 --> 00:03:00,346
من تو را به زندان انداختم! لطفا!
47
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
- بهش شلیک نکن!
- بذار بره
48
00:03:02,765 --> 00:03:04,350
بیایید صحبت کنیم، مرد به مرد.
49
00:03:04,475 --> 00:03:07,187
تو یک احمق هستی، همانطور که من فکر می کردم!
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
پیش پا افتاده و قابل پیش بینی!
51
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
اگر نمی چسبیدی
به این نامزد لعنتی،
52
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
من همان چیزی را که می خواستم داشتم!
53
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
من راهم را با تو داشتم
همانجا روی زمین!
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
جلوی کل روستا!
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
من فقط برای او مقاومت نکردم!
من این کار را برای من انجام دادم!
56
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
من هرگز مال تو نمی شوم!
نه حتی به عنوان اسیر!
57
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
این بزرگترین اشتباه من بود!
58
00:03:29,375 --> 00:03:32,712
به زور شما را به پاراکاتو می آورند،
59
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
و تو را به اسارت در می آورد!
60
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
تو...
61
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
قاضی پادشاه این کار را کرد؟
62
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
این زن خطرناک است!
63
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
یکی باید رامش می کرد!
64
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
مرا اهلی کن؟
65
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
تو زندگی و آرزوهایم را نابود کردی!
66
00:03:47,518 --> 00:03:50,396
- رویاهای ما!
- خفه شو، فاحشه!
67
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
این بین دو مرد است!
68
00:03:52,023 --> 00:03:55,860
تو هرگز مرد نبودی!
من یک بار به شما پایان دادم، دوباره آن را انجام می دهم!
69
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
پس شما فکر می کنید.
70
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
نمی بینی می توانم تو را بکشم
هر وقت بخواهم؟
71
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
بهت میگم ولش کن!
72
00:04:01,824 --> 00:04:06,287
او بیشتر رنج می برد
وقتی اسلحه رو به سمت تو بگیرم تا اون!
73
00:04:10,833 --> 00:04:11,834
ای لقمه!
74
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
نه، نه! لطفا!
75
00:04:17,173 --> 00:04:18,174
به او شلیک نکنید!
76
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
وقتی تو را در میدان دیدم،
روی آن اسب، کاملا برهنه...
77
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
میخواستم بکشمت
78
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
من واقعا انجام دادم!
79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
اما، سپس ...
80
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
سینه هایت را دیدم و فکر کردم:
81
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
"اگر آنها بی جان باشند چه فایده ای دارند؟"
82
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
لنگ زدم!
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
اما با این سیاه پوست،
84
00:04:52,917 --> 00:04:54,752
من دوبار فکر نمی کنم! من شلیک می کنم!
85
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
- ولش کن نامرد!
- این کارو نکن
86
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
- بیا حرف بزنیم، آزادش کن.
- جوزفا رو بذار بره
87
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
من همونی هستم که تو میخوای
88
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
کی گفته من تو رو میخوام؟
89
00:05:03,594 --> 00:05:07,307
من اینجا هستم بعد از سنگ! نه بعد از تو!
90
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
جستجو کردم و جستجو کردم...
91
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
و فقط وقتی دیدمش پیداش کردم
زینت دادن سرت!
92
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
پس این چیزی است که شما می خواهید؟ الماس؟
93
00:05:15,523 --> 00:05:19,944
فکر کردی الماس پیدا کنی
به آن اندازه،
94
00:05:20,528 --> 00:05:23,781
داخل معدن که
هرگز نباید به تو می دادم،
95
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
و من از آن نمی دانم؟
96
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
بیجا،
97
00:05:26,784 --> 00:05:32,248
تو نمیدانی من توانایی انجام چه کاری را دارم
تا دستم به آن الماس برسد!
98
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
برو، بجا! به من بده.
99
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
من آن را ندارم!
100
00:06:02,945 --> 00:06:06,657
- سورینا باید آن را کنار گذاشته باشد که ...
-پس پیداش کن! و به سرعت!
101
00:06:07,116 --> 00:06:09,702
مگر اینکه بخواهی ببینی
این دوستت...
102
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
مرده!
103
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
صبر کن
104
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
خانم بیجا
105
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
تو باید دراز بکشی، بجا.
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,223
- باید استراحت کنی
- نه. من باید اقدام کنم.
107
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
ژوزفا توسط یک مرد خطرناک گرفته شد.
108
00:07:15,643 --> 00:07:18,229
-باید باورت میکردم
- نه الان نه.
109
00:07:19,814 --> 00:07:23,484
موتا الماس را می خواهد.
تا زمانی که او آن را ندارد، ژوزفا در خطر است.
110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
میدونی کجاست؟
111
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
سورینا باید آن را کنار گذاشته باشد
بعد از سقوط من
112
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
-باید باهاش حرف بزنم
- نه تنها
113
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
من و آنتنیو شما را همراهی خواهیم کرد.
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
بجا!
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
آیا احساس بهتری دارید؟
116
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
من خواهم بود، جو.
117
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
آنتنیو.
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
کمین کار نکرد.
قاتل نشان نداد.
119
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
او این کار را کرد، اما نه اینجا.
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
او به دنبال بیجا در کلیسا رفت.
121
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
- حرومزاده رو گرفتی؟
- تو این را باور نخواهی کرد.
122
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
مردی که به او شلیک کرد
قاضی بود
123
00:07:59,395 --> 00:08:02,148
- او کجاست؟
-تو باید آروم بمونی جوو.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
او ژوزفا را گرفته است.
125
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
- مادرم؟
- او گرفته شد.
126
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
به عنوان گروگان.
127
00:08:11,032 --> 00:08:14,243
- چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
- او به او صدمه نمی زند!
128
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
من قول می دهم.
129
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
او الماس را می خواهد.
130
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
- باید یه کاری می کردم!
- تقصیر تو نیست.
131
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
موتا احمق نیست
132
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
او هیچ کاری با جوزفا نمی کند
تا زمانی که الماس را بدست آورد.
133
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
من نباید اینجا می ایستادم!
134
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
تو مرا مبهوت کردی بجا!
135
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
من می توانستم به تو شلیک کنم!
136
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
به کمکت نیاز دارم، سورینا.
137
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
الماس کجاست؟
138
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
-پنهانش کردم
- کجا؟
139
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
جایی که هیچ کس نگاه نمی کند.
140
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
تو سرت
141
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
من R�mulo این را نصب کردم.
142
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
فقط او از آن خبر دارد،
فقط ما کلید داریم
143
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
چه خوب که به همه چیز فکر می کنی
144
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
چی شد بیجا؟
145
00:09:14,303 --> 00:09:16,764
فقط این الماس
می تواند جان یک دوست را نجات دهد.
146
00:09:20,810 --> 00:09:25,064
- چه شبی است سرهنگ!
- آره واقعا خسته ام کردی!
147
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
هیچی یه صبحانه خوب
نمی توانم درست کنم، سرهنگ بوتلیو.
148
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
شما اینجا نیستید که داشته باشید
صبحانه با من هستی؟
149
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
پس این در مورد چیست؟
150
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
او کجاست؟
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
ما می دانیم که شما به موتا پناه داده اید.
152
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
موتا؟ قاضی؟
153
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
او در آراکس است؟
154
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
میزبانی در خانه مزرعه شما
155
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
من نمی دانم منظور شما چیست.
156
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
آیا این را می شناسید، سرهنگ؟
157
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
آیا من شبیه یک مودیست؟ هستم؟
158
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
ما آن را پیدا کردیم
در کالسکه شما، سرهنگ بوتلهو.
159
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
پس میتونه مال من باشه! پس بده.
160
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
حماقت بسه
161
00:10:07,857 --> 00:10:10,818
آنها حروف اول او هستند.
خواکیم اینوسیو سیلویرا دا موتا.
162
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
می خواهیم بدانیم او کجاست.
163
00:10:12,778 --> 00:10:13,738
برای نجات مادرم
164
00:10:13,863 --> 00:10:17,658
- ژوزفا چه ربطی به این موضوع داره؟
- کاسه صبرم تموم شد!
165
00:10:18,409 --> 00:10:21,704
ما می دانیم که شما با موتا بوده اید،
او مادرم را گروگان گرفته است!
166
00:10:22,830 --> 00:10:23,998
یا تو به ما بگو...
167
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
وگرنه صبحانه شما خونی می شود.
168
00:10:31,422 --> 00:10:33,758
من هر دوی شما را از کودکی می شناسم.
169
00:10:34,383 --> 00:10:37,428
پسرم با تو بازی کرد
شما همیشه با هم بودید
170
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
پس به من احترام بگذار!
171
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
باشه؟ به من احترام بگذار!
172
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
من مرد حرفم هستم!
173
00:10:44,852 --> 00:10:48,439
اگر بگویم موتا در خانه مزرعه من نیست،
174
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
پس قطعا او نیست!
175
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
ببخشید
176
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
آیا او را باور داری؟
177
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
البته نه.
178
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
برویم
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
من شک داشتم که ممکن است بیایی
به خانه مزرعه من
180
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
من شما را به یک قهوه دعوت می کنم،
181
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
اما کسانی که به من اعتماد ندارند
وارد خانه من نشو
182
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
- کسی که اعتماد ندارد، لایق آن نیست.
- سرهنگ بوتلهو.
183
00:11:26,394 --> 00:11:29,313
-اگه ثابت بشه...
- من دیگر نمی شنوم.
184
00:11:29,772 --> 00:11:32,775
یا میخوای
برای مرتب کردن این با گلوله؟
185
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
این سرزمین من است! شروع شد!
186
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
بیا بریم جوو
187
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
188
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
بیا
189
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
آنها را دنبال کنید.
190
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
مطمئن شوید که آنها واقعاً ترک می کنند.
191
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
همه اینها را شنیدی؟
192
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
آنها به دنبال تو بودند.
193
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
حالا به من بگو
194
00:12:10,271 --> 00:12:14,358
آیا درست شنیدم که آنها هستند؟
شما را به ربودن یک زن متهم می کند؟
195
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
- یک زن سیاه پوست!
- یک زن مهم!
196
00:12:18,028 --> 00:12:20,990
جوزفا همسر دکتر مندونیا است!
197
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
یکی از بیشترین
وکلای مهم منطقه
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
- چاره ای نداشتم.
- چاره ای نداشتی.
199
00:12:26,704 --> 00:12:29,290
حالا اینجا گوش کن
من خیلی کمکت کردم
200
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
شما را پس از فرار از زندان پنهان می کند.
201
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
من دیگر دستانم را کدر نمی کنم.
202
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
تو کمکم کردی
203
00:12:36,422 --> 00:12:40,593
چون پول می خواهی
از فروش الماس!
204
00:12:40,718 --> 00:12:44,013
اتفاقاً این آدم ربایی اتفاق می افتد
بخشی از معامله ما نبود!
205
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
معامله دیگر نیست ...
206
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
او را اینجا نیاوردی
207
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
البته نه!
208
00:12:50,269 --> 00:12:52,730
این خوب است، زیرا شما در حال رفتن هستید.
209
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
معامله ما قطع شد!
من نمی خواهم بخشی از این باشم!
210
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
دست هایم را کدر نمی کنم!
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
تو...
212
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
نمی تواند این کار را انجام دهد.
213
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
214
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
با یک فراری کوچک ترسو.
215
00:13:08,746 --> 00:13:10,998
مردی بدون نفوذ در دادگاه!
216
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
و بدون آن، شما مهم نیستید!
تو بی فایده ای!
217
00:13:15,294 --> 00:13:17,171
و به همین دلیل است که می روید.
218
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
امروز
219
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
حالا!
220
00:13:22,218 --> 00:13:24,053
یا باید با پلیس تماس بگیرم؟
221
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
آن سرهنگ لعنتی بوتلهو پنهان شده است
موتا در خانه مزرعه اش، من آن را می دانم!
222
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
شاید اینطور باشد، اما ژوزفا آنجا نبود.
223
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
بوتلهو تعجب کرد
در مورد آدم ربایی
224
00:13:38,901 --> 00:13:41,320
موتا باید او را در جای دیگری پنهان کرده باشد.
225
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
-دیگه نمیتونم صبر کنم
- آرام باش
226
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
او به ما خواهد گفت که کجا ملاقات کنیم.
227
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
چه خوب که دکتر مندونا اینجا نیست.
228
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
پدرم طاقت این عذاب را نداشت.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
این باید پیام موتا باشد.
230
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
هر کی اون رو انداخت
باید بداند کجاست
231
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
بیا
232
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
او از من می خواهد که تنها بروم.
233
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
هیچ کدام از ما به شما اجازه نمی دهیم
به خطر انداختن، بجا.
234
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
بیجا میره
235
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
با دیدن اینکه آولینو چقدر متزلزل شد،
236
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
واقعاً بهترین کار این بود که صبر کند
برای پدرم در خانه
237
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
ما مادرت را به سلامت می آوریم جوو.
238
00:14:26,198 --> 00:14:28,284
-به من اعتماد کن
- جانم را به خاطر آن به خطر می اندازم.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
بیا اسب ها را بگیریم
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
بیا از دور دنبالش برویم
241
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
موتا نمی تواند شک کند که ما با او هستیم.
242
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
آگوستا!
243
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
آگوستا؟
244
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
میدونی کجا
قیچی باغبانی من هستند؟
245
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
از کجا باید بدانم، کاستا پینتو؟
246
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
تو همیشه خیلی دوری!
247
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
خفه شدی؟
248
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
خفه شدن از چی؟
249
00:15:04,904 --> 00:15:06,155
آیا بی وقت غذا می خورم؟
250
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
خدایا به من صبر عطا کن
251
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
نه صبر،
252
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
به من یک شوهر واقعی بده!
253
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
کارمینها.
254
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
کجا رفتی؟ تو خیلی ژولیده ای!
255
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
- بذار اون تاپیک ها رو ببینم. هر رنگ خاکستری؟
- نه هیچکدوم
256
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
اینها برای گلدوزی من هستند.
257
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
فکر نمیکنی
او خیلی عجیب رفتار می کند؟
258
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
او به کسی اجازه ورود به اتاقش را نمی دهد!
259
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
نه حتی خدمتکار خانه.
260
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
حالا او شیفته گلدوزی شده است.
261
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
او، از همه مردم.
او هرگز خیاطی را دوست نداشت!
262
00:15:50,783 --> 00:15:53,911
چیزی در مورد این بوی بد می دهد.
263
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
کاستا پینتو!
264
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
گوش می کنی؟
265
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
بله.
266
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
همینطور همه بیرون میدان.
267
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
پس چرا جواب منو نمیدی؟
268
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
من فقط فکر نمی کردم
نظر من را می خواستی
269
00:16:09,134 --> 00:16:10,511
و نظر شما چیست؟
270
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
که همیشه گفتی
کارمینها عجیب است.
271
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
میدونی تقصیر کیه
که او اینطور است، کاستا پینتو؟
272
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
تقصیر توست!
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
من به داروخانه رفتم.
274
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
مرهمی برای زخمت آورده ام
275
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
و بجا؟
276
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
از او شنیدی؟
277
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
او از خواب بیدار شد و به نظر می رسد بهتر است.
278
00:16:33,033 --> 00:16:34,576
حالا نوبت توست، هونوراتو.
279
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
به من قول بده که نمیمیری
280
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
من قول می دهم.
281
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
حرومزاده کمی طول میکشه...
282
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
آیا او تسلیم شد؟
283
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
عجیبه...
284
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
چیست؟
285
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
اسب بجا...
286
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
سفید
287
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
آنجا نیست!
288
00:17:06,734 --> 00:17:08,485
آنتنیو! به اینجا برگرد!
289
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
آنتنیو!
290
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
دستورات بجا.
291
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
آوردی؟
292
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
اول جوزفا
293
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
بیا! الماس!
294
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
دوست من!
295
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
بیجا...
296
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
- خدای من...
- تمام شد.
297
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
تموم شد عزیزم
298
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
- تمام شد.
-خدایا شکرت
299
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
جوزفا. اینجا بمان.
300
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
- باشه
- برمی گردم
301
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
ای حرامزاده!
302
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
ای پسر عوضی!
303
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
چه کسی به تو کمک کرد تا از من دزدی کنی؟
304
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
نمیتونی حرف بزنی؟
305
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
خب پس امیدوارم...
306
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
تو به گرگ ها بگو
307
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
امیدوارم این موضوع با او بمیرد!
308
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
چگونه آن را توضیح دهم؟
309
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
مرگ یک نفر اینقدر مهم؟
310
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
و دیگری؟
311
00:20:00,490 --> 00:20:02,367
- اونی که فرار کرد؟
- جوزفا
312
00:20:02,826 --> 00:20:05,621
مهم اینه که من نجاتت دادم
313
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
و دیادم. این خوش شانس است.
314
00:20:10,083 --> 00:20:12,669
یک روز حساب را تسویه می کنم
با اون دزدکی
315
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
بیا
316
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
شما در حال رفتن هستید. حالا!
317
00:20:27,267 --> 00:20:28,977
یا باید با پلیس تماس بگیرم؟
318
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
میدونستم پدر کسی رو مخفی میکنه!
319
00:20:39,571 --> 00:20:40,822
نه هیچی نگو
320
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
من یک ایده داشتم.
321
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
کاری که پدرم شروع کرد
و تمام نشد، خواهم کرد.
322
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
من فقط به تو نیاز دارم که الماس را ببری.
323
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
خریدار پیدا میکنم
324
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
جوزفا! حالت خوبه؟
325
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Avelino به من گفت.
326
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
خدای خوب، چه دیوانگی!
327
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
- من خوبم
- خدا را شکر، همه چیز خوب است.
328
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- خوبه...
- چه حسی داری؟
329
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
بعد از این همه،
330
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
سخته از خودم نپرسم...
331
00:21:31,915 --> 00:21:34,459
اگر من آنگونه زندگی کنم که...
332
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
می خواهند زندگی کنند
333
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
خدای من...
334
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
عشقم آروم باش...
335
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
آرام باش
336
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
بجا لطفا
337
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
آیا می توانیم صحبت کنیم؟
338
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
گناه داره منو میکشه
339
00:22:00,235 --> 00:22:02,487
نه، آنتنیو. الان نه...
340
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
- خسته شدم.
-باید باورت میکردم
341
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
وقتی گفتی ربوده شدی،
باید باورت میکردم
342
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
منو ببخش
343
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
من همیشه به شما گفته ام ...
344
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
که من ربوده شدم
345
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
که اسیر بودم...
346
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
در پاراکاتو
347
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
اما باید بشنوی
از مرد دیگری که مرا باور کند
348
00:22:34,519 --> 00:22:35,562
به تو...
349
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
و به بقیه
که به من پشت کردند،
350
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
حرف یک زن هیچ ارزشی ندارد
351
00:22:42,277 --> 00:22:45,655
حتی حرف زن
گفتی دوست داری
352
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
منو ببخش
353
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
لطفا مرا ببخش
354
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
آنتنیو، تا زمانی که بفهمی...
355
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
که نمیخواهم معشوقه تو باشم...
356
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
برگرد پیش همسرت
357
00:23:10,180 --> 00:23:12,599
امیدوارم روزی مرا ببخشی
358
00:23:21,775 --> 00:23:23,026
هیچ وقت دیر نیست
359
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
متشکرم.
360
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
برای اینکه ترکم نکردی
زمانی که بیشتر به آن نیاز داشتم
361
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
بیجا.
362
00:23:55,183 --> 00:23:57,936
من داروساز دهکده هستم،
بلکه دوست شما
363
00:23:59,354 --> 00:24:01,773
این چنین آرامشی است
برای شنیدن آن عزیزم
364
00:24:04,067 --> 00:24:07,779
سورینا به من گفت
چگونه دیشب اینجا را ترک کردی
365
00:24:08,697 --> 00:24:09,781
منو ببخش
366
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
من احساس نکردم
راحت در شام
367
00:24:13,785 --> 00:24:16,371
فورتوناتو، من فقط می خواستم به شما کمک کنم.
368
00:24:17,330 --> 00:24:18,331
من هنوز دارم.
369
00:24:18,957 --> 00:24:20,041
کمک در چه کاری؟
370
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
دوست من،
371
00:24:21,710 --> 00:24:25,088
حتی اگر باید با کل روستا روبرو شوید
372
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
خود واقعی خودت باشی...
373
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
من در کنار شما خواهم بود.
مثل اینکه تو برای من بودی
374
00:24:30,886 --> 00:24:34,806
هر چه فکر می کنی از من می دانی،
آن را نگو
375
00:24:35,557 --> 00:24:38,393
-نه فقط میخواستم...
- تو اخراج شدی
376
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
من باید بروم
377
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
ببخشید
378
00:24:53,700 --> 00:24:55,118
این شیاطین هستند، پدر.
379
00:24:55,827 --> 00:24:57,746
آنها مرا تعقیب می کنند، مرا تعقیب می کنند.
380
00:24:58,830 --> 00:25:01,124
حالا از طریق دوستانم با من صحبت می کنند.
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
شیاطین...
382
00:25:04,002 --> 00:25:05,253
چه می گویند؟
383
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
دلالت بر چیزهایی دارند.
384
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
آنها می گویند که من پنهان شده ام ...
385
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
از خودم
386
00:25:12,719 --> 00:25:15,138
- و چرا آنها؟
- چون من فرق دارم...
387
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
با زنان
388
00:25:18,767 --> 00:25:21,436
من به آنها تمایلی ندارم، احساس می کنم ...
389
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
من فقط یکی را پیدا نکردم که دوستش داشته باشم.
390
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
خب من یه زن پیدا کردم...
391
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
اما او در میخانه کار می کند.
392
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
زنان میخانه
آنها نیز فرزندان خدا هستند.
393
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
ولی خدا گیج میشه...
394
00:25:39,371 --> 00:25:42,165
اگر آنجا بود که دلت
زنی پیدا کرد...
395
00:25:43,583 --> 00:25:44,918
بعد برو باهاش زندگی کن
396
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
خدا با شما خواهد بود
397
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
متشکرم پدر
398
00:25:50,173 --> 00:25:51,466
خیلی ممنون
399
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
خوش اومدی بچه
400
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
با خدا برو
401
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
مرا ببخش پروردگارا
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
اما ازدواج با یک فاحشه ...
403
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
هنوز باید مبارزه آسان تری باشد،
404
00:26:09,693 --> 00:26:12,070
از کسی که واقعاً این پسر را مصرف می کند.
405
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
- ازدواج کن؟
- بله.
406
00:26:19,786 --> 00:26:21,204
من دوست دارم با تو ازدواج کنم.
407
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
ازدواج کن...
408
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
اما منظورت اینه که ازدواج کنی؟
409
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
منظورت از ازدواج ...
410
00:26:29,629 --> 00:26:30,714
با من ازدواج میکنی
411
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
در کلیسا؟
412
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
- پس من وارد کلیسا می شوم...
- همانطور که خدا دستور می دهد.
413
00:26:36,720 --> 00:26:37,971
بله!
414
00:26:38,388 --> 00:26:40,640
- بله، بله، بله!
- آرام باش سی بوآ!
415
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
آسان! ما همه را انجام خواهیم داد
همانطور که سنت حکم می کند
416
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- بله، البته!
- ما فقط بعد از عروسی میبوسیم.
417
00:26:45,854 --> 00:26:47,731
- این چیزی است که پدر گفت.
- بله!
418
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
آسان، سی بوآ!
419
00:26:52,277 --> 00:26:55,280
بالاخره کی هست
مسئول پرونده؟
420
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
پسر یا پدر پسر؟
421
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
هر دو، بزرگوار.
422
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
در این مورد،
این پسر جو مندونآ نام دارد.
423
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
یک وکیل، فارغ التحصیل از کویمبرا.
424
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
قاضی این را می داند، بجا.
425
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
اما حق با شماست.
426
00:27:10,211 --> 00:27:11,546
خوب است به آنها یادآوری کنیم.
427
00:27:11,963 --> 00:27:13,673
دکتر مندونا کجاست؟
428
00:27:13,757 --> 00:27:15,467
خانه، مراقبت از مادرم.
429
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
جوزفا ربوده شد
مطمئنم شنیده اید آقایان.
430
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
و تو آن را بررسی نخواهی کرد،
چون فقط یک زن است
431
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
و چون طرف مقابل
قاضی سابق پادشاه است ...
432
00:27:26,269 --> 00:27:28,021
هیچ کس سردرد نمی خواهد، درست است؟
433
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
روزی، این تغییر خواهد کرد.
434
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
آیا به هدر دادن وقت من ادامه می دهید؟
435
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
یا بهت بگم
هدف جلسه
436
00:27:38,615 --> 00:27:44,037
سرهنگ فلیزاردو، اینجا، که نمایندگی می کند
سرهنگ های روستا
437
00:27:44,162 --> 00:27:45,914
می خواهم از شما شکایت کنم
438
00:27:46,456 --> 00:27:50,377
برای حمله به اخلاق و آداب و رسوم خوب.
439
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
وقتی سوار شدی...
440
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
دیدی که برهنه سوار شدی...
441
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
در میدان
442
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
-میشه بدونم چی خنده داره؟
- خنده داره
443
00:28:05,350 --> 00:28:08,645
که شما ناگهان
صدای اخلاق
444
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
- همین.
- خوب، بدان که من کاملاً سخاوتمند هستم.
445
00:28:12,941 --> 00:28:16,236
با این اوصاف، پیشنهاد می کنم لغو کنید
446
00:28:16,361 --> 00:28:19,030
انتشار آن رمان
در روزنامه
447
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
در عوض،
448
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
من سرهنگ ها را متقاعد خواهم کرد
برای انصراف از دعوا
449
00:28:26,830 --> 00:28:28,957
- نظرت چیه؟
-نمیدونم...
450
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
باید با وکیلم مشورت کنم
451
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
نظر شما چیست؟
452
00:28:37,257 --> 00:28:39,801
شاید عاقلانه باشد
برای مقابله با مشتریان خود،
453
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
اگر قصد نگهداری دارید
املاک جاتوب باز است.
454
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
من معامله را قبول دارم
455
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
حتی دانستن ...
456
00:28:50,353 --> 00:28:52,981
که برخی هنوز برهنه سوار خواهند شد
457
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
بین چهار دیوار
458
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
در آن صورت، با لغو رمان ...
459
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
این جلسه به پایان رسید
460
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
من به شما گفتم که کار می کند.
461
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
از کمیسیون قبلی من بهتر است.
462
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
حالا دیگر کسی به روزنامه نیاز ندارد
برای خواندن رمان من
463
00:29:23,178 --> 00:29:25,889
هیچوقت خسته نمیشی
از عذاب دادن مردم اراکس، نه؟
464
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
آنها منافق هستند
465
00:29:28,016 --> 00:29:30,143
مردم اینجا زیر دروغ دفن شده اند.
466
00:29:30,685 --> 00:29:32,604
این بهای مدنیت است،
467
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
بنابراین آنها می گویند.
468
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
زندگی در جامعه است
یک توپ بی پایان از ماسک
469
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
فکر نمی کنم این توپ را دوست داشته باشم.
470
00:29:42,447 --> 00:29:43,907
اما حق با شماست.
471
00:29:44,324 --> 00:29:48,453
من باید کسب و کارم را ادامه دهم،
و آن سوی مدنیت...
472
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
پول است، اینطور نیست؟
473
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
پس می گویند!
474
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
بجا!
475
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
- تو گفتی این را لغو می کنی!
- من کردم!
476
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
- از روزنامه.
- سرهنگ فلیزاردو.
477
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
قراردادی که مشتری من امضا کرد
در مورد اعلامیه ها چیزی نگفت.
478
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
چگونه این را برای سرهنگ ها توضیح دهم؟
479
00:30:09,349 --> 00:30:11,392
به آنها بگویید من وظیفه خودم را انجام دادم.
480
00:30:11,810 --> 00:30:14,813
حالا اگر نویسنده رمان
کارهای خود را انجام ندادند،
481
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
پس من نمی توانم کاری انجام دهم
482
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
از کمکت متشکرم جوو.
483
00:30:32,413 --> 00:30:35,083
من می خواهم بگیرم
این فرصت برای آرزوی موفقیت برای شما
484
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
در مورد نامزدی شما با ماریا
485
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
امیدوارم که باشی
یک مرد بسیار بسیار خوشحال
486
00:30:43,216 --> 00:30:45,510
میدونی کی منو خوشحال میکنه
487
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
و شما می دانید که چرا من را به تعویق انداختم
بازگشت من به ریودوژانیرو
488
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
شما
489
00:30:57,105 --> 00:30:59,399
این برای شما عادلانه نخواهد بود.
490
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
مردی که لیاقتش خیلی بیشتره
از آنچه می توانم بدهم
491
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
پسری اینو آورد...
492
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
برای تو، سورینا
493
00:31:22,964 --> 00:31:26,009
به نظر می رسد «الف» یک تحسین کننده دارد.
494
00:31:28,469 --> 00:31:30,597
اگر ستایشگر نباشد چه؟
495
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
اگر توهین یک سرهنگ باشد چه؟
496
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
فقط با خواندن آن متوجه خواهید شد.
497
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
"A" عزیز،
498
00:31:46,154 --> 00:31:50,491
یک مرد می تواند تمام زندگی خود را ادامه دهد
خود واقعی خود را پنهان می کند
499
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
در تاریکی جهل
500
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
اما تو،
501
00:31:55,204 --> 00:31:57,707
با حساسیت نادر
خدا به تو داده
502
00:31:58,458 --> 00:32:02,337
قادر به تابش نور هستند
بر منزوی ترین روح مرد.»
503
00:32:06,299 --> 00:32:09,636
- چه کسی آن را امضا کرد؟
- می گوید: «خواننده».
504
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
کی میتونه باشه؟
505
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
من نمی دانم.
506
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
فقط می دانم که از تعریف ها خوشم می آید.
507
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
"و با سخنان تو،
508
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
تو روزهایم را روشن می کنی
و شب های تنهایی
509
00:32:28,237 --> 00:32:32,075
من تا ابد سپاسگزارم
به رمانی که نوشته ای."
510
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
جوزفا کباب را دوست خواهی داشت.
این دستور مادربزرگ من است!
511
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
ماریا خودش درست کرد.
512
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
حالا اشتهای من را بالا می بری!
من عاشق کباب هستم.
513
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
جوو و ماریا!
514
00:33:00,103 --> 00:33:02,689
ما آن زوج را دوست داریم،
از وقتی بچه بودند!
515
00:33:03,982 --> 00:33:05,441
با تشکر از شما، سرهنگ سمپایو.
516
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
اما ماریا...
517
00:33:09,028 --> 00:33:11,239
- اون کجاست؟
- خواهرم بیهوده است.
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
او باید ...
519
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
اون لباس، مگه بیجا...
520
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
ماریا فکر کنم پوشیدی
لباس اشتباهه عزیزم
521
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
من میتونم کمکت کنم تغییر کنی ماریا...
522
00:33:29,465 --> 00:33:31,426
- بیا بپوشیم...
- نیازی نیست
523
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
این همان لباسی است که من می خواهم بپوشم
در نامزدی من
524
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
او در آبی خیره کننده به نظر می رسد!
525
00:33:38,850 --> 00:33:40,143
اینطور نیست پسر؟
526
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
من می توانم تو را ...
527
00:33:54,615 --> 00:33:55,908
یک همسر بسیار خوشحال
528
00:33:56,784 --> 00:33:58,453
خوشحال خواهم شد...
529
00:33:59,037 --> 00:34:00,621
مطیع تو بودن
530
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
همانطور که هر همسری باید باشد
531
00:34:03,791 --> 00:34:06,919
- سیسی، شامپاین.
- البته، بله، شامپاین!
532
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
جوو
533
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
ممنون خانم سیسی.
534
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
و آقای مندونا.
535
00:34:18,347 --> 00:34:19,599
متشکرم.
536
00:34:19,682 --> 00:34:21,809
ما باید صحبت کنیم.
537
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
-نان ذرت دوست داری؟
- بله!
538
00:34:24,437 --> 00:34:25,480
همین الان
539
00:34:26,064 --> 00:34:27,648
خیلی گرم است!
540
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
در اطراف این قسمت ها بهترین است.
541
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
قصدت از اون لباس چیه؟
542
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
برای جلوگیری از عروسی؟
543
00:34:43,790 --> 00:34:46,375
- تو تنها کسی هستی که از این موضوع ناراحتی.
- البته.
544
00:34:47,126 --> 00:34:49,253
بجا در نامزدی ما آن را پوشید.
545
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
و دیگر آن را انکار نکنید.
من یک احمق نیستم.
546
00:34:52,256 --> 00:34:55,134
اگه نبودی میفهمیدی
همسرت شگفت انگیز است
547
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
- آنگلیکا...
- ازدواج من کار من است!
548
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
به سختی به نظر می رسد.
549
00:35:00,640 --> 00:35:04,685
-از زندگی چی میدونی؟
- من بیشتر از شما در مورد شما می دانم.
550
00:35:04,811 --> 00:35:07,814
- من حوصله این کار را ندارم.
- می دانم، برای مثال،
551
00:35:07,897 --> 00:35:12,527
که با آنگلیکا ازدواج کردی
حتی قبل از نامزدی شما دو نفر
552
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
منظورت چیه ماریا؟
553
00:35:15,279 --> 00:35:17,156
که بیجا هم از این موضوع خبر داشت.
554
00:35:19,659 --> 00:35:21,119
به اندازه کافی گفتم
555
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
بعدش میری
تو بگو منظورت چی بود
556
00:35:24,372 --> 00:35:27,041
بیجا اومد دنبالت
او از پاراکاتو فرار کرد!
557
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
آنتنیو دیگر نامزد شما نیست.
558
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
او تازه ازدواج کرده است،
559
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
تقریبا دو روز پیش
560
00:35:33,005 --> 00:35:34,298
دروغگو!
561
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
بهش نشون بده، آنگلیکا.
562
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
خیلی مهمونی بود
شما باید آن را می دیدید
563
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
کسی به من نگفت؟
564
00:35:42,140 --> 00:35:43,599
آنتنیو،
565
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
فراموشش کن، این در گذشته است!
566
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
تو از پسر خودت متنفری!
567
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
- منظور از این چیست؟
- پسر!
568
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
بیجا جان خود را به خطر انداخت،
569
00:35:56,195 --> 00:35:58,906
از پاراکاتو فرار کرد، به دنبال من آمد،
و کسی به من نگفت؟
570
00:35:59,031 --> 00:36:01,909
- متاسفم، آنگلیکا، اما اجازه دادم از بین برود.
- ماریا
571
00:36:02,034 --> 00:36:04,871
- تو...
-از این چی میدونی آنگلیکا؟
572
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
تقصیر آنها نیست.
573
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
راز بس است من می خواهم بدانم.
574
00:36:15,339 --> 00:36:16,382
صحبت کن
575
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
به بجا گفتم ما ازدواج کردیم.
576
00:36:20,511 --> 00:36:23,723
بهش نشون دادم
حلقه مادرمان در انگشت من،
577
00:36:24,765 --> 00:36:27,018
بنابراین او از شما دست می کشد و می رود!
578
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
- نداشتی...
- من کردم!
579
00:36:33,065 --> 00:36:34,650
او زندگی شما را خراب می کند!
580
00:36:34,775 --> 00:36:37,820
تو هرگز انتخاب نمی شدی
با بیجا ازدواج کردی
581
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
آنگلیکا خوب کار کرد، آنتنیو.
582
00:36:39,989 --> 00:36:42,074
من تو را برای زندگی با فاحشه بزرگ نکردم!
583
00:36:42,241 --> 00:36:45,119
تو مرا بزرگ کردی تا آنچه را که می خواهی انجام دهم،
584
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
شاد نباشیم
585
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
تو تقریباً قادر به قتل بودی،
درسته مادر
586
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
آنگلیکا.
587
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
بسه
588
00:37:00,092 --> 00:37:04,055
حالا تصمیم میگیرم چگونه،
و با چه کسی زندگی خواهم کرد!
589
00:37:07,058 --> 00:37:09,143
و من این کار را دور از همه شما انجام خواهم داد.
590
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
بجا!
591
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
اگه اومدی دوباره عذرخواهی کنی...
592
00:37:58,776 --> 00:38:01,028
تو برای من سزاوارتر از یک معشوقه هستی.
593
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
من اینجا هستم تا بمانم.
594
00:38:08,452 --> 00:38:10,746
میدونستم قلبم درسته
595
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
تو مرا دوست داری.
596
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
تو مرا دوست داری.
597
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
تو همسرش هستی و...
598
00:38:28,306 --> 00:38:31,892
- هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد!
-تو عوض کردی!
599
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
همه رو عوض کردی!
600
00:38:33,060 --> 00:38:36,480
اگر دهانت را بسته نگه می داشتی،
او هرگز نمی دانست!
601
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
ازت متنفرم!
602
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
- آنگلیکا!
-چی شده؟
603
00:38:40,826 --> 00:38:45,376
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0